1 00:04:35,920 --> 00:04:42,520 Have you ever heard, in the quiet of night, 2 00:04:43,000 --> 00:04:49,800 the voice singing of love and sorrow? 3 00:04:50,319 --> 00:04:57,240 The simple, plaintive song of the shepherd's pipe 4 00:04:57,600 --> 00:05:03,360 at the morning hour. Have you ever heard it? 5 00:05:03,560 --> 00:05:07,839 Have you ever heard it? 6 00:05:28,959 --> 00:05:33,199 Have you ever heard it? 7 00:05:41,480 --> 00:05:49,080 Have you ever heard it?" 8 00:05:50,399 --> 00:05:56,599 They're singing. Just as I used to, 9 00:05:57,399 --> 00:06:04,079 many years ago... 10 00:06:04,959 --> 00:06:07,799 Do you remember? 11 00:06:08,160 --> 00:06:12,680 - You were young then... - How I loved Richardson... 12 00:06:15,959 --> 00:06:20,680 I never read his novels, 13 00:06:21,079 --> 00:06:25,759 but my cousin from Moscow often spoke of them. 14 00:06:26,240 --> 00:06:29,639 Your husband was still courting you 15 00:06:30,079 --> 00:06:38,519 but your thoughts were with another who pleased you more. 16 00:06:39,800 --> 00:06:46,520 He was a famous dandy and a gambler. 17 00:06:47,399 --> 00:06:54,359 How well-dressed I was in those days! 18 00:06:55,759 --> 00:07:02,079 They married you without your consent... 19 00:07:02,279 --> 00:07:08,519 Your husband brought you here. 20 00:07:10,519 --> 00:07:19,199 Kept busy with the household, I settled down... 21 00:07:21,040 --> 00:07:24,000 Heaven sends us habit 22 00:07:24,360 --> 00:07:29,080 in place of happiness. 23 00:07:32,160 --> 00:07:37,200 Heaven sends us habit 24 00:07:37,399 --> 00:07:41,079 in place of happiness. 25 00:07:46,920 --> 00:07:49,600 Corsets, albums, 26 00:07:50,240 --> 00:07:52,560 Princess Pauline, 27 00:07:52,759 --> 00:07:55,560 anthologies of sentimental verse, 28 00:07:56,279 --> 00:07:58,759 I forgot them all. 29 00:07:58,959 --> 00:08:03,529 You began to call the maid Akulka instead of "Céline" 30 00:08:05,009 --> 00:08:11,719 and you went back to dressing gowns and mob caps. 31 00:08:11,920 --> 00:08:14,840 Heaven sends us habit 32 00:08:16,079 --> 00:08:19,879 in place of happiness. 33 00:08:33,159 --> 00:08:37,600 My husband loved me dearly... 34 00:08:38,039 --> 00:08:42,639 He loved you very much. 35 00:08:42,960 --> 00:08:47,519 And he trusted me completely... 36 00:08:47,840 --> 00:08:52,800 He trusted you with everything. 37 00:08:53,120 --> 00:09:00,639 Heaven sends us habit 38 00:09:01,480 --> 00:09:08,120 in place of happiness. 39 00:09:42,639 --> 00:09:48,840 My little feet ache 40 00:09:49,200 --> 00:09:52,840 from walking... 41 00:10:01,559 --> 00:10:08,319 My little white hands ache 42 00:10:08,519 --> 00:10:12,360 from working... 43 00:10:21,159 --> 00:10:25,679 My poor heart aches 44 00:10:26,000 --> 00:10:33,799 from loving! 45 00:10:40,960 --> 00:10:47,960 I don't know how to forget my sweetheart. 46 00:10:55,559 --> 00:11:00,599 My little feet ache 47 00:11:01,399 --> 00:11:06,120 from walking... 48 00:11:14,480 --> 00:11:20,039 My little white hands ache 49 00:11:20,440 --> 00:11:25,360 from working... 50 00:11:41,080 --> 00:11:46,600 How I love these songs 51 00:11:46,919 --> 00:11:57,240 that carry me off into a world of dreams... 52 00:12:12,919 --> 00:12:15,279 Tatiana, 53 00:12:15,759 --> 00:12:18,639 you're always dreaming! 54 00:12:20,600 --> 00:12:27,680 Singing always makes me gay! 55 00:12:28,600 --> 00:12:33,440 "One day, across the pretty little bridge..." 56 00:12:40,759 --> 00:12:44,879 I'm not one for pining away. 57 00:12:45,600 --> 00:12:49,920 I don't like daydreaming in silence, 58 00:12:50,879 --> 00:12:58,769 ...or lingering on my balcony at night sighing 59 00:13:02,200 --> 00:13:07,240 from the depths of my soul. 60 00:13:07,559 --> 00:13:12,519 Why should I sigh 61 00:13:12,919 --> 00:13:17,719 as my youth flows by joyfully? 62 00:13:18,360 --> 00:13:23,399 I am carefree and full of fun. 63 00:13:23,879 --> 00:13:28,480 People say I'm like a child. 64 00:13:29,120 --> 00:13:34,440 I shall always love life! 65 00:13:35,200 --> 00:13:39,879 I shall always be the same... 66 00:13:41,480 --> 00:13:45,360 Filled with hope... 67 00:13:46,399 --> 00:13:50,319 ...light-hearted and gay. 68 00:13:52,080 --> 00:13:56,320 Filled with hope... 69 00:13:58,080 --> 00:14:02,200 ...light-hearted and gay. 70 00:14:06,080 --> 00:14:10,320 I'm not one for pining away. 71 00:14:11,399 --> 00:14:15,279 I don't like daydreaming in silence... 72 00:14:16,759 --> 00:14:23,439 ...sighing from the depths of my soul. 73 00:14:33,519 --> 00:14:35,679 Why should I sigh 74 00:14:36,200 --> 00:14:43,759 as my youth flows by joyfully? 75 00:14:45,039 --> 00:14:51,360 I am carefree and full of fun. 76 00:14:52,000 --> 00:14:56,320 People say 77 00:14:57,039 --> 00:15:01,360 I'm like a child. 78 00:15:23,480 --> 00:15:30,759 Ever cheerful, like a little bird... 79 00:15:33,000 --> 00:15:36,000 You are ready to dance, 80 00:15:37,120 --> 00:15:38,840 aren't you? 81 00:15:39,519 --> 00:15:41,159 Tatiana... 82 00:15:43,440 --> 00:15:51,360 Are you feeling ill? 83 00:15:52,480 --> 00:15:57,200 No, nanny, I'm quite well. 84 00:15:58,519 --> 00:16:01,319 Mama, just look at Tatiana! 85 00:16:01,840 --> 00:16:06,840 It's true, you're terribly pale... 86 00:16:07,200 --> 00:16:10,160 I always am... 87 00:16:10,559 --> 00:16:14,079 Don't be alarmed, Mama! 88 00:16:14,480 --> 00:16:19,560 The book I'm reading is so absorbing... 89 00:16:20,039 --> 00:16:22,360 And makes you so pale... 90 00:16:22,720 --> 00:16:28,440 Of course. The torments of the two lovers 91 00:16:28,919 --> 00:16:37,559 are so moving. 92 00:16:38,639 --> 00:16:44,399 How they suffer! 93 00:16:51,559 --> 00:16:57,799 There was a time when I used to get upset 94 00:16:58,399 --> 00:17:03,000 reading such books. 95 00:17:04,519 --> 00:17:08,799 With the passing years 96 00:17:09,279 --> 00:17:15,639 I saw that such heroes don't exist. I don't think about it any more. 97 00:17:16,319 --> 00:17:21,000 What do you think about then? 98 00:17:22,119 --> 00:17:26,599 What if Lenski arrived? 99 00:17:29,799 --> 00:17:34,279 Someone's coming... It's him! 100 00:17:35,240 --> 00:17:36,759 Indeed it is! 101 00:17:37,880 --> 00:17:39,600 He's not alone! 102 00:17:40,720 --> 00:17:42,000 Who can be with him? 103 00:17:43,680 --> 00:17:48,799 Mr. Lenski is here, with a Mr. Onegin... 104 00:17:49,599 --> 00:17:51,599 I must hide... 105 00:17:51,799 --> 00:17:55,399 Where are you going! 106 00:17:55,720 --> 00:17:59,200 What will they think? 107 00:18:00,400 --> 00:18:03,040 Show them in, quickly! 108 00:18:27,880 --> 00:18:33,080 Mesdames, I've taken the liberty of bringing a friend. 109 00:18:35,440 --> 00:18:42,519 May I introduce my neighbour Onegin... 110 00:18:43,039 --> 00:18:45,680 Delighted. 111 00:18:47,559 --> 00:18:51,799 The pleasure is all ours. 112 00:18:53,720 --> 00:18:59,200 May I present my two daughters? 113 00:18:59,400 --> 00:19:03,000 I'm very happy to meet you. 114 00:19:05,680 --> 00:19:15,400 Would you prefer the drawing room or the garden? 115 00:19:17,160 --> 00:19:28,000 Please don't stand on ceremony. We're neighbours! 116 00:19:30,880 --> 00:19:42,480 How I love this garden, so shady and secluded. 117 00:19:42,799 --> 00:19:46,079 One feels so comfortable here... 118 00:19:47,000 --> 00:19:53,799 Perfect, I must attend to things inside. 119 00:19:54,400 --> 00:19:57,400 Look after our guests! 120 00:19:59,799 --> 00:20:02,119 I'll be right back. 121 00:20:13,640 --> 00:20:18,120 Which one is Tatiana? 122 00:20:18,480 --> 00:20:20,269 The dreamy, silent one... 123 00:20:20,650 --> 00:20:26,530 - How can a poet like you love the other? - (My waiting is over...) 124 00:20:28,009 --> 00:20:33,650 I knew Onegin would make a great impression... 125 00:20:34,130 --> 00:20:39,070 Olga's face is as round as the idiotic moon in the sky! 126 00:20:39,369 --> 00:20:43,549 (He is the one, I am sure!) 127 00:20:44,049 --> 00:20:47,289 (His image will haunt my days and nights.) 128 00:20:50,369 --> 00:20:55,269 Olga's face is as round as the idiotic moon! 129 00:20:59,569 --> 00:21:08,529 Wave and rock, ice and flame, are not as different as we are! 130 00:21:12,049 --> 00:21:16,009 My soul will be seared with the fire of love! 131 00:21:18,650 --> 00:21:25,810 Olga's face is as round as the idiotic moon in the sky! 132 00:21:30,690 --> 00:21:38,970 You and I differ even more than poetry and prose. 133 00:22:04,200 --> 00:22:13,319 How happy I am to see you again! 134 00:22:14,079 --> 00:22:18,799 Didn't we see each other yesterday? 135 00:22:19,000 --> 00:22:23,599 Yes, but a whole day 136 00:22:23,799 --> 00:22:28,039 without seeing each other... 137 00:22:30,759 --> 00:22:33,559 ...it's an eternity! 138 00:22:33,880 --> 00:22:42,920 An eternity? What a frightful word! 139 00:22:44,400 --> 00:22:47,040 A frightful word, yes... 140 00:22:47,880 --> 00:22:51,000 ...but not for my love! 141 00:22:53,720 --> 00:22:59,559 Tell me... I think 142 00:23:00,000 --> 00:23:07,119 you must die of boredom in this remote place. 143 00:23:08,440 --> 00:23:16,799 I can't imagine you get much amusement. 144 00:23:18,000 --> 00:23:21,440 I read a lot... 145 00:23:22,599 --> 00:23:31,559 Reading provides food for the mind and heart, 146 00:23:31,759 --> 00:23:35,879 but one can hardly read all the time. 147 00:23:38,599 --> 00:23:43,799 Sometimes I daydream as I go for a walk... 148 00:23:45,920 --> 00:23:49,759 What do you dream about? 149 00:23:53,720 --> 00:23:58,480 Dreams have kept me company 150 00:23:59,079 --> 00:24:03,599 since my childhood. 151 00:24:04,200 --> 00:24:15,279 I see you dream a lot. I was like that, once... 152 00:24:21,279 --> 00:24:27,279 I love you... 153 00:24:28,720 --> 00:24:40,600 ...as only a mad poet can be fated to love! 154 00:24:42,279 --> 00:24:49,079 Always and everywhere, this same dream... 155 00:24:50,519 --> 00:24:56,920 ...this same desire... 156 00:24:58,200 --> 00:25:04,240 ...this same yearning... 157 00:25:06,799 --> 00:25:11,440 As a child I was captivated by you... 158 00:25:14,759 --> 00:25:19,839 ...when heartache was still unknown. 159 00:25:22,759 --> 00:25:32,879 I observed you with emotion in your childhood games 160 00:25:33,880 --> 00:25:39,240 And in the shadows of the oaks, 161 00:25:41,279 --> 00:25:48,000 I shared them with you. 162 00:25:55,599 --> 00:26:03,919 I love you, 163 00:26:04,519 --> 00:26:14,079 as only a poet can love. 164 00:26:14,279 --> 00:26:17,519 You alone fill my dreams... 165 00:26:17,720 --> 00:26:21,120 You, my suffering, 166 00:26:21,319 --> 00:26:25,000 my joy. 167 00:26:25,319 --> 00:26:32,039 I love you! 168 00:26:32,759 --> 00:26:37,480 Never shall anything, 169 00:26:37,680 --> 00:26:43,799 be it separation or pleasure, 170 00:26:44,000 --> 00:26:48,480 quench love's sacred flame 171 00:26:48,920 --> 00:26:58,600 in my heart! 172 00:26:59,160 --> 00:27:03,160 We grew up together 173 00:27:03,359 --> 00:27:08,159 in the peace of the countryside. 174 00:27:08,599 --> 00:27:12,919 In our childhood, 175 00:27:13,119 --> 00:27:23,599 our parents destined us for each other. 176 00:27:53,599 --> 00:27:55,119 There you are! 177 00:27:57,000 --> 00:27:58,880 But where is Tatiana? 178 00:28:00,880 --> 00:28:04,760 She must be strolling with our guest. 179 00:28:06,400 --> 00:28:09,360 I'll call her. 180 00:28:10,240 --> 00:28:15,680 Tell her it's time to come indoors. 181 00:28:16,559 --> 00:28:23,000 Our guests will be getting hungry. 182 00:28:25,599 --> 00:28:29,039 Please, won't you... 183 00:28:30,000 --> 00:28:32,240 After you. 184 00:28:45,799 --> 00:28:48,359 My uncle 185 00:28:49,079 --> 00:28:54,359 was a man of the highest principles... 186 00:28:55,920 --> 00:28:59,400 Right up until the end 187 00:29:00,039 --> 00:29:03,200 he obliged everyone to respect him. 188 00:29:03,759 --> 00:29:07,680 He couldn't have done better! 189 00:29:09,480 --> 00:29:17,450 But how boring to sit with a dying man, day and night, 190 00:29:17,480 --> 00:29:21,440 never daring to move! 191 00:29:29,599 --> 00:29:32,559 Here comes my little dove 192 00:29:34,799 --> 00:29:41,879 with downcast eyes... 193 00:29:42,400 --> 00:29:47,000 How intimidated she looks! 194 00:29:48,559 --> 00:29:52,799 Has she taken a fancy to our new neighbour? 195 00:32:11,799 --> 00:32:15,079 I've chattered enough. 196 00:32:16,680 --> 00:32:19,279 It's time for bed. 197 00:32:20,640 --> 00:32:29,400 I have to wake you early tomorrow. 198 00:33:14,079 --> 00:33:16,839 I'm not sleepy... 199 00:33:22,200 --> 00:33:24,799 It's so stuffy in here. 200 00:33:25,000 --> 00:33:30,000 Open the window... 201 00:33:33,319 --> 00:33:36,759 What's the matter? 202 00:33:41,799 --> 00:33:44,759 I feel sad. 203 00:33:45,359 --> 00:33:48,519 Let's talk about the old days... 204 00:33:53,799 --> 00:33:56,639 Once upon a time, 205 00:33:56,960 --> 00:34:06,000 I used to know any number of tales... 206 00:34:07,160 --> 00:34:13,000 ...about evil spirits and gentle maidens... 207 00:34:13,199 --> 00:34:18,239 But now everything is confused in my head. 208 00:34:19,400 --> 00:34:22,599 I've forgotten everything. 209 00:34:25,800 --> 00:34:30,560 I'm getting old. 210 00:34:32,239 --> 00:34:33,719 It's hard. 211 00:34:37,679 --> 00:34:40,719 Tell me... 212 00:34:44,119 --> 00:34:48,319 In the past... 213 00:34:48,880 --> 00:34:52,640 Were you ever in love? 214 00:34:53,960 --> 00:34:57,559 Get along with you, Tatiana. In my day 215 00:34:58,119 --> 00:35:01,599 we never spoke about love! 216 00:35:02,360 --> 00:35:09,880 My late mother-in-law would have chased me from the face of the earth! 217 00:35:15,440 --> 00:35:19,200 Then how did you get married? 218 00:35:24,480 --> 00:35:28,800 It was God's will. My Ivan... 219 00:35:29,000 --> 00:35:32,400 ...was younger than me. 220 00:35:35,480 --> 00:35:39,679 And I was only thirteen! 221 00:35:42,199 --> 00:35:46,759 During two long weeks, 222 00:35:46,960 --> 00:35:49,599 my father hesitated, 223 00:35:49,800 --> 00:35:58,880 and then finally, he gave me his blessing. 224 00:36:02,719 --> 00:36:09,039 I was so frightened, I wept. 225 00:36:11,599 --> 00:36:16,000 And then they led me off 226 00:36:16,199 --> 00:36:20,759 with songs to the church. 227 00:36:22,400 --> 00:36:28,200 I found myself in a new family. 228 00:36:30,000 --> 00:36:32,079 But you're not even listening to me! 229 00:36:33,920 --> 00:36:40,519 Oh Nanny, I'm suffering so. 230 00:36:40,920 --> 00:36:46,920 I feel so unhappy... 231 00:36:47,599 --> 00:36:52,920 I'm ready to burst into tears! 232 00:36:55,840 --> 00:37:01,120 My child, you're not well. 233 00:37:04,400 --> 00:37:09,119 Lord have mercy on you! 234 00:37:13,559 --> 00:37:18,599 I'll use the holy water. 235 00:37:19,559 --> 00:37:22,639 You're feverish. 236 00:37:27,800 --> 00:37:29,960 I'm not ill. 237 00:37:31,280 --> 00:37:35,840 But I'm in love. 238 00:37:36,719 --> 00:37:41,799 Leave me now. 239 00:37:42,880 --> 00:37:46,840 I'm in love. 240 00:37:48,559 --> 00:37:50,039 But... 241 00:37:53,079 --> 00:37:56,880 Go, leave me alone! 242 00:38:02,519 --> 00:38:07,000 Bring me a pen 243 00:38:08,400 --> 00:38:10,800 and some paper. 244 00:38:13,119 --> 00:38:17,079 I shan't be late going to bed... 245 00:38:23,400 --> 00:38:25,200 Good night. 246 00:38:25,760 --> 00:38:31,480 Sweet dreams, Tatiana. 247 00:39:08,800 --> 00:39:14,600 What does it matter if I am to perish, 248 00:39:14,800 --> 00:39:19,000 since I summon dazzling hopes and unknown bliss! 249 00:39:19,199 --> 00:39:26,639 I discover the rapture of life! 250 00:39:28,159 --> 00:39:33,920 I drink the poison of desire. 251 00:39:34,280 --> 00:39:38,000 I am haunted by my dreams. 252 00:39:39,159 --> 00:39:42,639 Everywhere, before me, 253 00:39:42,840 --> 00:39:54,000 I see the man who has stolen my heart. 254 00:40:30,199 --> 00:40:32,239 No, that's not it. 255 00:40:32,960 --> 00:40:34,599 I'll start again. 256 00:40:38,119 --> 00:40:40,880 What's wrong with me? 257 00:40:42,039 --> 00:40:44,920 I'm on fire... 258 00:40:48,199 --> 00:40:55,399 I don't know where to begin... 259 00:41:23,079 --> 00:41:25,400 "I'm writing to you", 260 00:41:25,599 --> 00:41:27,799 what more is there to say? 261 00:41:29,480 --> 00:41:33,360 What could I add? 262 00:41:34,039 --> 00:41:38,000 It is within your power 263 00:41:38,199 --> 00:41:40,839 to punish me with disdain. 264 00:41:42,000 --> 00:41:49,599 Yet if you feel the slightest pity for my plight, 265 00:41:49,800 --> 00:41:53,160 you will not reject me. 266 00:41:53,960 --> 00:41:56,400 At first I wished to remain silent... 267 00:41:56,599 --> 00:42:04,159 You would never have known my shame! 268 00:42:05,400 --> 00:42:08,320 Never. 269 00:42:09,519 --> 00:42:13,599 I had sworn to lock away in my heart 270 00:42:14,480 --> 00:42:21,679 the confession of my impossible passion... 271 00:42:28,880 --> 00:42:32,720 Alas, 272 00:42:33,760 --> 00:42:38,480 I do not possess the strength 273 00:42:38,679 --> 00:42:42,159 to control my feelings! 274 00:42:49,280 --> 00:42:55,519 Come what may! 275 00:42:56,400 --> 00:42:58,360 I shall confess everything. 276 00:42:59,199 --> 00:43:01,399 I must be brave! 277 00:43:01,760 --> 00:43:04,800 He shall know all! 278 00:43:19,039 --> 00:43:23,199 Why ever did you come here? 279 00:43:24,000 --> 00:43:30,199 Here, in the depths of the countryside, I would never have known you. 280 00:43:31,119 --> 00:43:34,559 I would never have suffered like this.. 281 00:43:34,760 --> 00:43:43,920 With time, my turbulent heart would have been subdued. 282 00:43:44,119 --> 00:43:49,599 I would have found another love. 283 00:43:49,800 --> 00:43:53,200 I would have been a faithful wife, 284 00:43:54,079 --> 00:43:57,759 a devoted mother... 285 00:44:06,440 --> 00:44:09,599 Another love! 286 00:44:14,199 --> 00:44:20,960 I could never have given my heart to any other! 287 00:44:22,800 --> 00:44:25,600 Heaven has decreed 288 00:44:25,800 --> 00:44:30,160 that I belong to you! 289 00:44:32,039 --> 00:44:39,599 All my life I've been waiting to meet you... 290 00:44:40,159 --> 00:44:45,159 I know that God himself sent you to me... 291 00:44:45,960 --> 00:44:54,159 Up to the grave, you will be my guardian. 292 00:44:56,119 --> 00:45:03,799 You appeared to me in dreams... 293 00:45:05,199 --> 00:45:11,879 As yet unseen, I already loved you! 294 00:45:12,880 --> 00:45:19,200 Your wondrous gaze tormented me. 295 00:45:21,280 --> 00:45:27,800 You voice echoed in my soul... 296 00:45:30,559 --> 00:45:39,679 Long ago... But it was no dream! 297 00:45:41,079 --> 00:45:45,519 I recognised you straight away! 298 00:45:46,039 --> 00:45:50,360 Swooning, ablaze with passion, 299 00:45:52,519 --> 00:45:55,880 in my heart I said: 300 00:45:57,960 --> 00:46:01,000 He is the one! 301 00:46:02,000 --> 00:46:06,199 He is the one! 302 00:46:12,800 --> 00:46:19,440 Wasn't it your voice I heard in the silence, 303 00:46:21,800 --> 00:46:25,280 when I visited the poor 304 00:46:26,599 --> 00:46:31,360 or took refuge in prayer? 305 00:46:31,679 --> 00:46:42,919 Wasn't it you, leaning over my bedside 306 00:46:43,119 --> 00:46:53,199 in the limpid darkness, joyfully, lovingly, 307 00:47:00,360 --> 00:47:07,320 whispering words of hope? 308 00:47:48,199 --> 00:47:52,199 Who are you? 309 00:47:52,400 --> 00:47:56,400 My guardian angel... 310 00:48:00,519 --> 00:48:08,800 ...or a cunning seducer? 311 00:48:14,400 --> 00:48:23,480 Dispel my doubts! 312 00:48:38,000 --> 00:48:44,960 Perhaps this is all no more... 313 00:48:51,440 --> 00:48:58,559 ...than the self-deception of an inexperienced heart! 314 00:49:05,480 --> 00:49:14,880 Perhaps my destiny is entirely different. 315 00:49:25,480 --> 00:49:32,920 Little matter! I place my fate in your hands! 316 00:49:33,239 --> 00:49:40,199 In tears I implore your protection... 317 00:49:47,599 --> 00:49:52,880 Remember, I am all alone here. 318 00:49:56,199 --> 00:50:02,199 No one understands me. 319 00:50:05,800 --> 00:50:09,400 I feel my mind faltering. 320 00:50:09,599 --> 00:50:13,000 I'm lost. 321 00:50:13,480 --> 00:50:17,079 I am waiting for you! 322 00:50:17,519 --> 00:50:23,000 Revive my hopes with a single word... 323 00:50:23,199 --> 00:50:31,480 Or else, put an end to this wearying dream 324 00:50:32,400 --> 00:50:39,400 with the reproach it deserves! 325 00:51:22,599 --> 00:51:26,480 I have finished. I am afraid to reread my letter... 326 00:51:27,199 --> 00:51:32,719 I am dying of shame! 327 00:51:33,199 --> 00:51:37,000 But I have confidence in your sense of honour. 328 00:51:37,719 --> 00:51:40,959 And boldly, 329 00:51:42,199 --> 00:51:47,519 I entrust myself to you. 330 00:52:50,119 --> 00:52:56,400 The night is over. Everything is awakening. 331 00:52:56,599 --> 00:53:00,199 The sun is rising. 332 00:53:17,480 --> 00:53:20,000 The shepherd is playing his pipe. 333 00:53:24,159 --> 00:53:27,920 All is peaceful... 334 00:53:33,159 --> 00:53:40,129 Except for me... 335 00:54:03,360 --> 00:54:05,640 It's time, my child. 336 00:54:08,800 --> 00:54:10,160 Time to get up! 337 00:54:11,920 --> 00:54:15,200 But you're already awake! 338 00:54:17,760 --> 00:54:20,800 My little early bird. 339 00:54:21,000 --> 00:54:25,320 You gave me such a fright yesterday! 340 00:54:27,000 --> 00:54:31,119 Thank God, you're better now! 341 00:54:32,719 --> 00:54:35,679 Not a trace of last night's upset. 342 00:54:37,840 --> 00:54:41,760 Your cheeks are as red as poppies. 343 00:54:45,400 --> 00:54:49,360 Would you do something for me? 344 00:54:50,000 --> 00:54:51,239 Of course. 345 00:54:52,039 --> 00:54:53,279 What would you like? 346 00:54:53,480 --> 00:54:57,519 Don't be suspicious! 347 00:54:58,800 --> 00:55:00,280 But you see... 348 00:55:00,480 --> 00:55:03,000 Don't refuse! 349 00:55:04,880 --> 00:55:08,400 As God is my witness. 350 00:55:13,039 --> 00:55:19,679 Send your grandson with this note 351 00:55:20,000 --> 00:55:24,000 to our neighbour, 352 00:55:24,320 --> 00:55:28,360 but he's not to say anything! 353 00:55:28,719 --> 00:55:34,199 And don't let him say my name. 354 00:55:35,280 --> 00:55:39,800 Who must he take it to? 355 00:55:40,239 --> 00:55:44,439 I'm getting slower with age. 356 00:55:44,920 --> 00:55:50,480 We have so many neighbours. 357 00:55:51,400 --> 00:55:55,599 How can I remember them all? 358 00:55:55,800 --> 00:55:59,600 How slow you are to guess! 359 00:56:00,199 --> 00:56:04,799 Dear heart, it's my age! 360 00:56:05,119 --> 00:56:09,400 My head has lost the clarity of yesteryear. 361 00:56:10,480 --> 00:56:20,599 I used to understand things in a flash. 362 00:56:20,800 --> 00:56:29,120 What do I care about your wits! 363 00:56:29,320 --> 00:56:33,120 It's about this letter... 364 00:56:34,079 --> 00:56:36,639 All right, all right... 365 00:56:36,840 --> 00:56:42,400 What do I care about your wits! 366 00:56:43,039 --> 00:56:46,639 - It's for Onegin... - Understood... 367 00:56:50,239 --> 00:56:53,439 Don't be angry. 368 00:56:53,800 --> 00:56:56,680 You know how foolish I am. 369 00:56:59,199 --> 00:57:02,039 Why are you so pale again? 370 00:57:03,280 --> 00:57:07,200 It's nothing! 371 00:57:08,079 --> 00:57:10,840 Send your grandson quickly! 372 00:59:18,199 --> 00:59:24,599 "Pretty maidens, come and have fun and dance! 373 00:59:31,599 --> 00:59:37,719 "Let's sing a sweet song... 374 00:59:38,199 --> 00:59:44,599 "...to lure a handsome lad to join our dance! 375 00:59:45,119 --> 00:59:51,480 "As soon as we see him in the distance... 376 00:59:51,960 --> 00:59:57,920 "...we'll pelt him with cherries and run away! 377 00:59:59,199 --> 01:00:01,719 "No more eavesdropping 378 01:00:02,719 --> 01:00:05,959 "on our favourite songs! 379 01:00:06,519 --> 01:00:13,360 "No more spying 380 01:00:13,800 --> 01:00:21,120 "on our girlish games!" 381 01:00:25,159 --> 01:00:31,960 "Pretty maidens, come and have fun and dance! 382 01:00:39,400 --> 01:00:46,440 "Let's sing a song to lure a handsome lad to join our dance! 383 01:00:54,320 --> 01:01:01,600 "As soon as we see him in the distance, 384 01:01:01,969 --> 01:01:09,250 "we'll pelt him with cherries and run away!" 385 01:01:10,250 --> 01:01:17,449 "No more eavesdropping on our favourite songs! 386 01:01:18,010 --> 01:01:24,170 "No more spying on our girlish games!" 387 01:02:06,599 --> 01:02:10,519 He's here! 388 01:02:10,719 --> 01:02:16,359 Dear God! 389 01:02:17,639 --> 01:02:21,079 What must he have thought? 390 01:02:22,960 --> 01:02:26,199 What will he say? 391 01:02:36,760 --> 01:02:40,840 Why did I obey 392 01:02:41,400 --> 01:02:46,880 my anguished heart alone... 393 01:02:48,079 --> 01:02:51,960 Unable to dominate myself, 394 01:02:52,880 --> 01:02:55,880 why did I write him that letter? 395 01:02:58,719 --> 01:03:02,919 Now I'm certain. 396 01:03:03,320 --> 01:03:06,080 My fatal tempter 397 01:03:06,760 --> 01:03:12,160 will only laugh at me! 398 01:03:26,199 --> 01:03:32,039 Dear God, 399 01:03:34,599 --> 01:03:38,279 how miserable I am! 400 01:03:40,320 --> 01:03:45,840 And how pitiful! 401 01:03:51,639 --> 01:03:55,519 Footsteps... It's him! 402 01:03:56,639 --> 01:03:59,960 It's him! 403 01:04:23,920 --> 01:04:28,369 It was you that wrote to me. Don't deny it. 404 01:04:29,920 --> 01:04:35,039 I have read the confession 405 01:04:36,079 --> 01:04:40,000 of your innocent love. 406 01:04:42,079 --> 01:04:46,519 I appreciate your candour. 407 01:04:46,960 --> 01:04:50,000 It has stirred feelings in me 408 01:04:50,800 --> 01:04:55,760 that have long been dormant. 409 01:04:56,400 --> 01:05:01,320 But I cannot commend your action. 410 01:05:01,800 --> 01:05:06,240 I shall repay you 411 01:05:06,800 --> 01:05:12,280 with equal frankness... 412 01:05:15,119 --> 01:05:18,880 Hear me out, 413 01:05:19,400 --> 01:05:25,000 and be my judge. 414 01:05:26,320 --> 01:05:28,720 O God! 415 01:05:29,840 --> 01:05:33,000 How humiliating! 416 01:05:34,360 --> 01:05:38,079 How painful! 417 01:05:56,679 --> 01:06:01,359 If I had confined my life 418 01:06:01,760 --> 01:06:06,240 to the family circle 419 01:06:06,679 --> 01:06:11,159 and if fate had decreed 420 01:06:11,559 --> 01:06:15,920 that I become a husband and father... 421 01:06:16,239 --> 01:06:23,079 Then I probably would have chosen you 422 01:06:23,559 --> 01:06:27,159 as my bride. 423 01:06:32,400 --> 01:06:41,840 But I am not made for happiness. It is foreign to my soul. 424 01:06:42,159 --> 01:06:46,159 Your perfection is all in vain. 425 01:06:51,199 --> 01:06:55,199 I am quite unworthy of it. 426 01:06:55,679 --> 01:07:02,679 Believe me, marriage would be a torment for us. 427 01:07:03,400 --> 01:07:12,680 Routine would kill my love. 428 01:07:14,199 --> 01:07:18,199 Imagine what thorny roses 429 01:07:19,280 --> 01:07:25,000 would be strewn. 430 01:07:26,400 --> 01:07:35,039 And, perhaps, for a long time. 431 01:07:41,280 --> 01:07:47,120 Dreams do not return. 432 01:07:47,320 --> 01:07:50,240 I cannot renew my soul. 433 01:07:50,639 --> 01:07:56,920 I love you like a brother... 434 01:07:57,360 --> 01:08:02,039 ...or, perhaps, even more. 435 01:08:19,199 --> 01:08:22,960 Listen to me without anger. 436 01:08:23,399 --> 01:08:28,399 Young girls often 437 01:08:30,000 --> 01:08:38,399 replace one dream... 438 01:08:40,880 --> 01:08:47,800 ...with another... 439 01:09:15,479 --> 01:09:20,439 Learn to control your feelings. 440 01:09:20,640 --> 01:09:25,090 Not everyone will understand you as I do. 441 01:09:25,489 --> 01:09:29,449 Inexperience leads to unhappiness. 442 01:13:18,920 --> 01:13:24,000 What a surprise! 443 01:13:24,680 --> 01:13:28,640 What a party! 444 01:13:31,600 --> 01:13:37,760 There hasn't been a reception like this for a long time! 445 01:13:38,600 --> 01:13:45,600 What a treat! 446 01:13:45,800 --> 01:13:52,079 There hasn't been a reception like this for a long time! 447 01:13:53,000 --> 01:13:59,279 What a treat! 448 01:14:00,600 --> 01:14:04,200 Bravo! 449 01:14:04,399 --> 01:14:07,519 What a joyful surprise! 450 01:14:14,800 --> 01:14:18,520 Here in the countryside it's rare 451 01:14:22,000 --> 01:14:25,800 to enjoy the sparkle of a splendid ball. 452 01:14:29,319 --> 01:14:33,000 Hunting is our only pastime. 453 01:14:36,600 --> 01:14:39,760 How we love the noise and commotion of it! 454 01:14:43,800 --> 01:14:50,400 All day long, 455 01:14:50,600 --> 01:14:54,400 they scurry through woods and bogs... 456 01:14:57,800 --> 01:15:08,119 Then, they collapse into bed. That's all their amusement! 457 01:15:12,920 --> 01:15:17,319 Dear Captain, how may we thank you? 458 01:15:17,640 --> 01:15:20,800 The pleasure is all mine. 459 01:15:21,000 --> 01:15:26,119 - Let's go and dance... - Lead the way! 460 01:15:38,000 --> 01:15:40,479 Look! 461 01:15:42,000 --> 01:15:44,359 The lovebirds are dancing. 462 01:15:44,720 --> 01:15:48,000 - It was high time... - A good match... 463 01:15:48,199 --> 01:15:51,559 - It's a pity for Tatiana. - He'll marry her. 464 01:15:51,760 --> 01:15:53,560 He'll tyrannize her. 465 01:15:55,800 --> 01:15:57,680 They say he's a gambler... 466 01:16:12,199 --> 01:16:18,639 He's an eccentric, never kisses a lady's hand. 467 01:16:19,960 --> 01:16:25,600 He's a freemason who drinks red wine by the bottle! 468 01:16:27,079 --> 01:16:30,960 It serves me right. 469 01:16:31,920 --> 01:16:35,440 Enough of this repulsive gossip! 470 01:16:36,399 --> 01:16:38,920 I got what I deserved. 471 01:16:39,319 --> 01:16:44,599 Why did I come to this stupid ball? 472 01:16:45,439 --> 01:16:48,719 I won't forgive Lenski for this. 473 01:16:48,920 --> 01:16:54,079 To get him angry, I'll flirt with Olga. There she is. 474 01:16:54,399 --> 01:16:55,599 May I... 475 01:16:55,800 --> 01:17:00,760 - But you promised me this dance... - You must be mistaken! 476 01:17:09,319 --> 01:17:15,199 I can't believe my eyes! Olga! 477 01:17:16,880 --> 01:17:18,800 What's happening to me? 478 01:17:23,199 --> 01:17:29,399 What a feast! 479 01:17:31,800 --> 01:17:38,000 What a surprise! 480 01:17:50,520 --> 01:17:56,200 What an unexpected surprise! 481 01:17:56,720 --> 01:18:03,079 What fun! 482 01:18:04,199 --> 01:18:10,359 Bravo! What a joyful surprise! 483 01:18:19,000 --> 01:18:22,880 What a feast! What fun! 484 01:19:17,800 --> 01:19:21,800 Do I deserve to be made fun of like this? 485 01:19:22,399 --> 01:19:24,279 Olga, 486 01:19:25,199 --> 01:19:28,000 how cruel you are with me! 487 01:19:28,800 --> 01:19:30,920 What have I done? 488 01:19:31,399 --> 01:19:35,519 What have I done to displease you? 489 01:19:36,840 --> 01:19:40,880 All these waltzes and dances, 490 01:19:41,319 --> 01:19:46,119 you danced them with Onegin. 491 01:19:46,800 --> 01:19:51,880 I invited you, but you refused. 492 01:19:52,640 --> 01:19:58,600 Vladimir, this is absurd, you're angry over trifles. 493 01:19:59,840 --> 01:20:06,840 How can I look on indifferently when I see you 494 01:20:07,399 --> 01:20:12,159 laughing and flirting with him. 495 01:20:12,600 --> 01:20:15,160 He was leaning over you 496 01:20:16,119 --> 01:20:19,599 as he squeezed your hand. 497 01:20:22,159 --> 01:20:25,479 I saw it all! 498 01:20:26,199 --> 01:20:30,199 This is absurd and ridiculous! 499 01:20:30,399 --> 01:20:33,279 You're jealous for no reason. 500 01:20:34,760 --> 01:20:37,159 We were merely chatting... 501 01:20:38,279 --> 01:20:40,880 He's charming. 502 01:20:43,600 --> 01:20:48,600 Charming, what's more! 503 01:20:50,239 --> 01:20:55,840 Olga, You don't love me. 504 01:20:58,199 --> 01:20:59,960 How strange you are! 505 01:21:01,199 --> 01:21:05,000 You don't love me! 506 01:21:07,479 --> 01:21:10,079 In that case, dance the cotillon with me! 507 01:21:11,199 --> 01:21:16,119 No, with me! You promised. 508 01:21:16,319 --> 01:21:21,719 And I'll keep my word. That'll punish you for being jealous! 509 01:21:23,079 --> 01:21:24,800 Olga! 510 01:21:25,359 --> 01:21:26,599 Not for the world! 511 01:21:27,840 --> 01:21:31,400 Look at those young ladies with Monsieur Triquet! 512 01:21:31,760 --> 01:21:33,199 Who is he? 513 01:21:33,800 --> 01:21:36,840 A Frenchman who lives with our neighbours. 514 01:21:38,479 --> 01:21:40,679 Monsieur Triquet, 515 01:21:41,319 --> 01:21:44,359 do sing us a song! 516 01:21:46,880 --> 01:21:49,159 I have brought one. 517 01:21:50,600 --> 01:21:53,400 But where is Mademoiselle? 518 01:21:53,800 --> 01:21:56,920 I must see her! 519 01:21:58,399 --> 01:22:02,679 Because my song is for her! 520 01:22:04,079 --> 01:22:07,600 There she is! 521 01:22:11,039 --> 01:22:14,319 Here's the queen of our party! 522 01:22:17,279 --> 01:22:21,039 Mesdames, I shall commence. 523 01:22:23,399 --> 01:22:29,000 Please don't interrupt me. 524 01:22:52,000 --> 01:22:56,520 Invited to the birthday celebrations 525 01:22:56,720 --> 01:23:00,840 for this young lady... 526 01:23:01,279 --> 01:23:07,119 ...let us admire her charm and beauty... 527 01:23:08,039 --> 01:23:12,199 We bathe in the light 528 01:23:12,520 --> 01:23:16,520 of her enchanting and gentle gaze... 529 01:23:16,840 --> 01:23:22,960 What pleasure, what joy to behold her! 530 01:23:24,640 --> 01:23:27,000 Shine! 531 01:23:27,399 --> 01:23:29,719 Shine... 532 01:23:30,199 --> 01:23:34,800 Shine for ever, beautiful Tatiana! 533 01:23:47,159 --> 01:23:50,079 Bravo! 534 01:23:50,640 --> 01:23:53,200 Bravo, monsieur Triquet! 535 01:23:55,560 --> 01:24:00,400 Your song is excellent. 536 01:24:04,000 --> 01:24:08,840 Let fate satisfy her every desire, 537 01:24:09,159 --> 01:24:13,680 let joy and pleasures 538 01:24:13,880 --> 01:24:19,800 bring an everlasting smile to her lips! 539 01:24:21,279 --> 01:24:25,439 May she shine like a star 540 01:24:25,920 --> 01:24:30,239 in the sky of this land, 541 01:24:30,640 --> 01:24:37,800 illuminating both our days and our nights! 542 01:24:38,920 --> 01:24:41,279 Shine! 543 01:24:41,720 --> 01:24:44,240 Shine... 544 01:24:44,560 --> 01:24:49,200 Shine for ever, beautiful Tatiana! 545 01:25:02,640 --> 01:25:04,720 Bravo! 546 01:25:05,039 --> 01:25:07,640 Bravo, monsieur Triquet! 547 01:25:09,840 --> 01:25:14,560 Your song is excellent. 548 01:25:21,600 --> 01:25:25,200 Ladies and gentlemen, take your places! 549 01:25:25,399 --> 01:25:29,759 It's time for the cotillon! 550 01:26:37,199 --> 01:26:39,199 Not dancing, Lenski? 551 01:26:39,520 --> 01:26:44,520 What's wrong with you? 552 01:26:45,079 --> 01:26:49,159 With me? Nothing. 553 01:26:49,479 --> 01:26:54,559 I'm just marvelling at what a fine friend you make... 554 01:26:55,359 --> 01:27:01,159 An unexpected compliment. 555 01:27:02,119 --> 01:27:04,479 Why are you sulking? 556 01:27:05,039 --> 01:27:07,800 Sulking? Absolutely not! 557 01:27:08,000 --> 01:27:14,239 I admire the way your artful words 558 01:27:14,600 --> 01:27:22,200 and man-of-the-world chatter turn young ladies' heads. 559 01:27:23,720 --> 01:27:28,440 Clearly, Tatiana's not enough for you... 560 01:27:28,640 --> 01:27:35,400 Out of friendship for me, you seek to compromise Olga, 561 01:27:35,760 --> 01:27:39,000 and then make a mockery of her... 562 01:27:39,760 --> 01:27:41,800 Admirable indeed! 563 01:27:42,119 --> 01:27:44,880 You're out of your mind! 564 01:27:46,000 --> 01:27:50,279 Bravo! First you insult me 565 01:27:50,640 --> 01:27:54,760 and then you call me a madman! 566 01:27:57,399 --> 01:28:02,199 What's going on? 567 01:28:02,399 --> 01:28:04,920 Onegin! 568 01:28:05,760 --> 01:28:12,199 You are no longer my friend! 569 01:28:13,359 --> 01:28:19,000 I no longer wish to know you. 570 01:28:22,760 --> 01:28:24,000 I... 571 01:28:24,199 --> 01:28:29,599 I despise you! 572 01:28:29,800 --> 01:28:34,800 What an unexpected quarrel! 573 01:28:35,000 --> 01:28:41,760 They don't appear to be joking! 574 01:28:41,960 --> 01:28:44,439 Listen to me, Lenski, 575 01:28:44,640 --> 01:28:50,000 you're mistaken. 576 01:28:51,000 --> 01:28:57,720 We have already made enough of a scandal. 577 01:28:58,159 --> 01:29:02,119 I haven't disturbed anyone yet, 578 01:29:02,520 --> 01:29:07,610 and nor do I intend to, I must admit. 579 01:29:10,000 --> 01:29:15,000 Why did you squeeze her hand? 580 01:29:15,600 --> 01:29:18,000 She laughed and blushed. 581 01:29:18,199 --> 01:29:20,599 What did you say to her? 582 01:29:20,800 --> 01:29:24,600 This is absurd... In front of everybody... 583 01:29:25,239 --> 01:29:27,399 What do I care! 584 01:29:27,760 --> 01:29:30,400 You have offended me. 585 01:29:30,880 --> 01:29:35,079 I demand satisfaction! 586 01:29:35,680 --> 01:29:41,840 What's happened? Tell us. 587 01:29:43,000 --> 01:29:46,199 It's quite simple, I have requested 588 01:29:46,800 --> 01:29:52,920 Mr. Onegin to explain his behaviour. 589 01:29:53,880 --> 01:29:55,800 He refuses to do so... 590 01:29:56,319 --> 01:30:01,000 Therefore I ask him to accept my challenge! 591 01:30:02,239 --> 01:30:05,319 Dear God! Not under our roof! 592 01:30:05,640 --> 01:30:09,920 For pity's sake! 593 01:30:15,319 --> 01:30:19,880 Under your roof... 594 01:30:22,800 --> 01:30:27,400 Under your roof... 595 01:30:29,680 --> 01:30:40,000 Under your roof, as if in a dream, 596 01:30:40,399 --> 01:30:48,960 I spent my childhood years. 597 01:30:50,800 --> 01:30:54,400 Under your roof, 598 01:30:54,600 --> 01:31:00,560 I first tasted the joys 599 01:31:01,479 --> 01:31:12,279 of pure, serene love. 600 01:31:14,520 --> 01:31:18,550 But today I have learnt 601 01:31:18,750 --> 01:31:26,789 - that life is not a romantic novel. - I admit, I have acted badly. 602 01:31:30,689 --> 01:31:37,049 Honour is but a sound, friendship an empty word... 603 01:31:39,329 --> 01:31:44,569 Deep in my heart I am displeased with myself. 604 01:31:48,369 --> 01:31:53,989 I should have acted as a man of honour and good sense. 605 01:31:54,090 --> 01:31:57,210 Poor Lenski! 606 01:32:04,130 --> 01:32:11,850 I cannot understand Eugene. I am tormented by jealousy! 607 01:32:13,090 --> 01:32:22,770 An icy grips clutches me, cruel and painful. 608 01:32:24,079 --> 01:32:30,949 I have discovered that a young girl... 609 01:32:33,989 --> 01:32:38,429 ...may be as gentle as an angel... 610 01:32:39,310 --> 01:32:46,230 ...yet, in her heart... 611 01:32:51,409 --> 01:32:57,210 ...a cunning demon! 612 01:32:57,359 --> 01:33:01,239 Is this party doomed to end with a duel? 613 01:33:01,520 --> 01:33:08,080 Young men are so hot-blooded! 614 01:33:08,399 --> 01:33:14,279 They can't avoid quarrelling. 615 01:33:30,479 --> 01:33:32,719 I am at your service... 616 01:33:33,000 --> 01:33:34,399 That will do! 617 01:33:35,359 --> 01:33:41,559 Mad as you are, 618 01:33:42,079 --> 01:33:46,479 you deserve to be taught a lesson! 619 01:33:47,279 --> 01:33:53,319 We shall see who teaches whom the lesson. 620 01:33:54,760 --> 01:33:57,199 I may be mad... 621 01:33:57,920 --> 01:33:59,159 ...but you... 622 01:33:59,920 --> 01:34:02,319 ...you are a dishonourable... 623 01:34:02,720 --> 01:34:04,680 ...seducer! 624 01:34:05,199 --> 01:34:08,039 Hold your tongue! Or I shall I kill you! 625 01:34:10,039 --> 01:34:13,319 What a scandal! We mustn't let them fight. 626 01:34:13,600 --> 01:34:19,400 Stop them! 627 01:34:19,800 --> 01:34:24,760 Don't allow them to leave! 628 01:34:26,199 --> 01:34:30,279 Calm down, I beg of you! 629 01:34:30,840 --> 01:34:34,520 Olga... 630 01:34:35,079 --> 01:34:38,920 Farewell... 631 01:34:39,560 --> 01:34:41,880 - ...for ever! - There'll be a duel! 632 01:37:39,560 --> 01:37:46,200 It seems your opponent hasn't arrived yet. 633 01:37:46,960 --> 01:37:51,359 He won't be long. 634 01:37:54,239 --> 01:37:57,920 It's strange he isn't here yet. 635 01:37:58,319 --> 01:38:02,039 It's past six. 636 01:38:02,560 --> 01:38:06,440 I thought he'd be waiting for us... 637 01:38:33,880 --> 01:38:39,199 Where... 638 01:38:39,840 --> 01:38:45,239 Where have you fled, 639 01:38:45,760 --> 01:38:55,000 radiant days of my youth? 640 01:39:12,760 --> 01:39:19,440 What does the coming day hold for me? 641 01:39:20,640 --> 01:39:27,720 My gaze searches in vain. 642 01:39:28,800 --> 01:39:33,199 All is shrouded in darkness. 643 01:39:36,760 --> 01:39:43,480 No matter, the law of destiny is just! 644 01:39:45,680 --> 01:39:53,000 It does not matter if the arrow pierces me 645 01:39:54,159 --> 01:40:00,319 or if it spares me! 646 01:40:01,840 --> 01:40:13,289 Waking and sleeping both have their appointed hour... 647 01:40:13,489 --> 01:40:19,719 Blessed be the day and its cares! 648 01:40:20,680 --> 01:40:28,680 Blessed, too, the coming of darkness! 649 01:40:35,079 --> 01:40:39,439 Dawn is about to light up the skies. 650 01:40:41,319 --> 01:40:49,319 Day is going to break. Perhaps I shall descend 651 01:40:49,800 --> 01:40:57,360 into the mysterious shadows of the grave... 652 01:40:58,720 --> 01:41:03,320 The memory of a young poet 653 01:41:03,840 --> 01:41:09,520 will be engulfed by Lethe's sluggish stream. 654 01:41:10,119 --> 01:41:19,199 The world will forget me. 655 01:41:21,600 --> 01:41:24,360 But you, 656 01:41:27,960 --> 01:41:30,880 Olga... 657 01:41:40,800 --> 01:41:51,840 So young and beautiful... 658 01:41:53,520 --> 01:41:59,080 Will you shed a tear over my untimely grave 659 01:41:59,560 --> 01:42:06,000 and think: "He loved me!"? 660 01:42:08,479 --> 01:42:11,919 "For me alone he dedicated 661 01:42:12,279 --> 01:42:16,439 "the sad dawn of his life." 662 01:42:17,119 --> 01:42:24,199 Ah, Olga, how I have loved you! 663 01:42:25,399 --> 01:42:32,159 To you alone I have dedicated 664 01:42:33,000 --> 01:42:40,279 the sad dawn of my life. 665 01:42:40,880 --> 01:42:46,119 Ah, Olga, 666 01:42:47,920 --> 01:42:54,000 how I have loved you... 667 01:42:57,720 --> 01:43:02,800 My beloved, 668 01:43:03,720 --> 01:43:06,280 come! 669 01:43:07,970 --> 01:43:11,880 My betrothed, 670 01:43:12,319 --> 01:43:20,399 come, I am your husband... 671 01:43:29,960 --> 01:43:36,319 I await you, my beloved... 672 01:43:37,920 --> 01:43:48,399 ...come, come, I am your husband... 673 01:43:49,159 --> 01:43:53,279 Where... 674 01:43:53,840 --> 01:43:58,199 Where have you fled, 675 01:43:58,680 --> 01:44:08,560 radiant days of my youth? 676 01:45:05,399 --> 01:45:06,960 Here they are! 677 01:45:07,880 --> 01:45:10,079 I don't know who's with your friend... 678 01:45:10,600 --> 01:45:12,200 I cannot see clearly. 679 01:45:23,760 --> 01:45:26,239 Please forgive me. 680 01:45:27,439 --> 01:45:31,159 - I have made you wait. - You're welcome... 681 01:45:32,279 --> 01:45:34,159 Where is your second? 682 01:45:34,520 --> 01:45:40,680 I'm a stickler when it comes to duels... 683 01:45:41,039 --> 01:45:45,000 I won't allow a man to be butchered just anyhow, 684 01:45:45,680 --> 01:45:50,480 but according to the rules 685 01:45:51,600 --> 01:45:54,240 and following tradition. 686 01:45:54,560 --> 01:45:58,000 For which we must commend you! 687 01:45:58,640 --> 01:46:02,520 This is my second, 688 01:46:02,880 --> 01:46:05,000 monsieur Guillot... 689 01:46:05,560 --> 01:46:12,600 I don't imagine you will have any objection. 690 01:46:13,159 --> 01:46:16,319 He's not well-known, 691 01:46:16,800 --> 01:46:20,199 but he's a man of honour. 692 01:46:24,840 --> 01:46:26,720 So... 693 01:46:27,960 --> 01:46:30,319 Shall we begin? 694 01:46:32,560 --> 01:46:38,240 Let's begin! 695 01:46:53,640 --> 01:46:56,119 Enemies! 696 01:46:56,479 --> 01:46:59,399 It hasn't been long since 697 01:46:59,880 --> 01:47:06,199 our thirst for blood drove us apart. 698 01:47:06,760 --> 01:47:11,960 Not long since 699 01:47:12,359 --> 01:47:18,439 we shared everything: 700 01:47:18,760 --> 01:47:22,600 our ideas, our pastimes, our joys. 701 01:47:22,960 --> 01:47:26,079 Now, in anger, 702 01:47:26,640 --> 01:47:30,840 like hereditary enemies, 703 01:47:31,239 --> 01:47:35,199 we prepare 704 01:47:35,520 --> 01:47:39,560 to slaughter each other in cold blood. 705 01:47:39,960 --> 01:47:48,439 Rather than staining our hands with blood, 706 01:47:48,800 --> 01:47:53,680 would it not be better to laugh 707 01:47:55,800 --> 01:48:05,119 and part as friends? 708 01:48:07,479 --> 01:48:12,159 No! 709 01:48:44,720 --> 01:48:47,520 Now, advance. 710 01:49:50,039 --> 01:49:52,279 Dead? 711 01:49:53,640 --> 01:49:56,200 Dead... 712 01:55:30,800 --> 01:55:33,239 Here too, I am dying of boredom... 713 01:55:35,319 --> 01:55:38,679 All the glitter of society could never dispel 714 01:55:39,520 --> 01:55:47,160 my eternal and mortal melancholy. 715 01:55:51,880 --> 01:56:00,239 I have killed my dearest friend. 716 01:56:00,720 --> 01:56:03,560 I've reached the age of twenty-six, 717 01:56:04,479 --> 01:56:08,359 weary of idle leisure... 718 01:56:08,720 --> 01:56:14,560 I have no employment, no wife, no occupation. 719 01:56:15,060 --> 01:56:20,120 Unable to find anything to which I might devote my life, 720 01:56:21,439 --> 01:56:25,799 I have been driven by anxiety 721 01:56:26,840 --> 01:56:31,360 and by the desire to be constantly elsewhere. 722 01:56:31,960 --> 01:56:35,880 I may have chosen this cross, 723 01:56:36,880 --> 01:56:41,960 yet it is heavy to bear. 724 01:56:43,920 --> 01:56:50,800 I left the solitude of the woods 725 01:56:51,239 --> 01:56:53,439 and fields where 726 01:56:53,840 --> 01:57:04,159 my friend's bloodstained spectre haunted me every day. 727 01:57:08,399 --> 01:57:14,239 I began to travel aimlessly... 728 01:57:14,560 --> 01:57:23,480 To my misfortune, 729 01:57:23,880 --> 01:57:28,600 even travelling grew tedious... 730 01:57:30,239 --> 01:57:33,760 I have returned. 731 01:57:34,279 --> 01:57:37,920 And here I am... 732 01:57:38,770 --> 01:57:45,040 ...in the middle of a ball! 733 01:57:45,949 --> 01:57:49,289 Tell me, over there, amongst the guests... 734 01:57:49,489 --> 01:57:53,250 Who is that sombre, brooding stranger? 735 01:57:53,350 --> 01:57:56,770 Who is he? Could it be Onegin? 736 01:57:56,869 --> 01:58:01,170 - Is it possible? - No doubt about it! - Yes, it's true! 737 01:58:01,250 --> 01:58:06,170 Has he calmed down? Is he still playing the eccentric? 738 01:58:06,270 --> 01:58:11,530 What mask is he wearing now he's back? 739 01:58:11,630 --> 01:58:16,289 What role is he playing for us today? 740 01:58:16,390 --> 01:58:24,050 The wanderer? The cosmopolitan? The patriot? 741 01:58:24,149 --> 01:58:31,649 The rebel, the jaded man? Did he choose a new mask? 742 01:58:32,470 --> 01:58:39,369 Or has he become a nice, simple fellow like you and me? 743 01:58:41,199 --> 01:58:47,210 It's Princess Gremina! Look! 744 01:58:48,840 --> 01:58:58,400 - The woman that just arrived. - What charm! What grace! 745 01:59:04,920 --> 01:59:06,760 She looks like Tatiana... 746 01:59:07,319 --> 01:59:09,679 but no... 747 01:59:10,600 --> 01:59:14,680 From the depths of the countryside? 748 01:59:15,039 --> 01:59:19,840 It's impossible! 749 01:59:22,800 --> 01:59:28,600 So unaffected, so majestic. 750 01:59:29,079 --> 01:59:32,159 With the bearing of a queen. 751 01:59:32,479 --> 01:59:34,319 Tell me, 752 01:59:34,760 --> 01:59:37,239 who is that, over there? 753 01:59:37,800 --> 01:59:43,010 A would-be eccentric. Melancholy and strange. 754 01:59:43,109 --> 01:59:50,569 - He's just come back from a trip. - That's it, Onegin is back. 755 01:59:50,720 --> 01:59:52,440 Eugene? 756 01:59:52,800 --> 01:59:54,400 You know him? 757 01:59:54,840 --> 01:59:57,960 We were neighbours in the countryside. 758 01:59:58,680 --> 02:00:00,840 Dear God, 759 02:00:01,359 --> 02:00:06,319 help me to conceal the tumult in my heart! 760 02:00:07,119 --> 02:00:09,519 Tell me, Prince, 761 02:00:09,880 --> 02:00:17,640 do you know the lady speaking to the ambassador? 762 02:00:18,159 --> 02:00:21,680 You've been absent a long time. 763 02:00:22,159 --> 02:00:25,199 Let me introduce you... 764 02:00:26,039 --> 02:00:27,680 Who is she then? 765 02:00:28,119 --> 02:00:30,359 My wife... 766 02:00:31,399 --> 02:00:35,359 You, married? I had no idea... 767 02:00:36,279 --> 02:00:39,119 - Since when? - Two years. 768 02:00:39,479 --> 02:00:44,039 - To whom? - One of the Larin daughters. - Tatiana... 769 02:00:44,720 --> 02:00:48,000 You know her? 770 02:00:48,560 --> 02:00:51,760 We were neighbours. 771 02:01:08,079 --> 02:01:15,680 Love has no respect for age... 772 02:01:18,960 --> 02:01:25,960 Its emotion grips everyone: 773 02:01:28,760 --> 02:01:38,760 the young man as he discovers life 774 02:01:40,199 --> 02:01:45,960 and the grey-haired soldier 775 02:01:46,439 --> 02:01:53,399 tempered by the years. 776 02:01:55,720 --> 02:02:03,720 Onegin, I won't conceal it. 777 02:02:06,479 --> 02:02:13,519 I'm madly in love with Tatiana! 778 02:02:15,960 --> 02:02:21,880 Before, my life drifted sadly by 779 02:02:22,399 --> 02:02:27,119 and then she appeared 780 02:02:27,880 --> 02:02:33,199 like a sun piercing the clouds 781 02:02:33,960 --> 02:02:44,640 and bringing me life, youth 782 02:02:45,239 --> 02:02:49,920 and happiness! 783 02:02:55,199 --> 02:03:00,519 In this world of pampered juveniles 784 02:03:01,479 --> 02:03:06,199 and failures, criminals, 785 02:03:07,279 --> 02:03:16,639 self-important nonentities and critics, 786 02:03:17,079 --> 02:03:25,039 pious coquettes and eager sycophants, 787 02:03:25,960 --> 02:03:33,000 a world of daily hypocrisy, and mundane pretence, 788 02:03:34,239 --> 02:03:40,000 blind judgements and indifferent excitement, 789 02:03:40,880 --> 02:03:50,000 in the maddening vacuity 790 02:03:51,880 --> 02:03:56,170 of calculation and intrigues, 791 02:03:59,359 --> 02:04:04,170 she shines forth 792 02:04:04,359 --> 02:04:10,049 like a star in the dark of night 793 02:04:10,869 --> 02:04:15,890 in the purest of skies, 794 02:04:19,250 --> 02:04:24,289 appearing to me always 795 02:04:25,930 --> 02:04:31,530 with the halo of an angel! 796 02:04:50,960 --> 02:04:59,760 Love has no respect for age. 797 02:05:03,039 --> 02:05:10,560 Its emotion grips everyone: 798 02:05:13,399 --> 02:05:24,000 the young man as he discovers life 799 02:05:25,199 --> 02:05:31,399 and the grey-haired soldier 800 02:05:31,920 --> 02:05:38,800 tempered by the years. 801 02:05:41,920 --> 02:05:45,560 Onegin, 802 02:05:45,920 --> 02:05:50,039 how can I conceal it? 803 02:05:53,039 --> 02:06:00,319 I'm madly in love with Tatiana! 804 02:06:02,880 --> 02:06:09,400 Before, my life drifted sadly by, 805 02:06:09,960 --> 02:06:14,960 and then she appeared 806 02:06:16,039 --> 02:06:21,399 like a blazing sun, 807 02:06:22,239 --> 02:06:30,039 bringing me life, youth 808 02:06:34,920 --> 02:06:39,520 and happiness! 809 02:07:51,760 --> 02:07:55,159 Come, I'll introduce you. 810 02:08:03,159 --> 02:08:08,800 My dear, let me present 811 02:08:09,340 --> 02:08:12,680 a relative and friend, 812 02:08:13,279 --> 02:08:15,639 Onegin. 813 02:08:20,279 --> 02:08:22,319 I'm delighted! 814 02:08:22,760 --> 02:08:26,400 We've already met. 815 02:08:26,800 --> 02:08:30,360 In the country... long ago... 816 02:08:31,399 --> 02:08:36,079 Have you come from there? 817 02:08:37,520 --> 02:08:43,720 No, I've been abroad for a long time. 818 02:08:44,279 --> 02:08:47,119 - When did you return? - Today. 819 02:08:49,880 --> 02:08:53,640 My dear, I'm tired... 820 02:09:06,800 --> 02:09:12,920 Can this be the same Tatiana? The girl I met all those years ago 821 02:09:13,479 --> 02:09:16,559 in that remote countryside? 822 02:09:17,479 --> 02:09:20,559 The girl I lectured, 823 02:09:21,399 --> 02:09:26,039 with such self-righteous moralising? 824 02:09:26,399 --> 02:09:33,359 The humble young girl I disdained? 825 02:09:33,840 --> 02:09:37,800 How serene she's become, how self-possessed! 826 02:09:38,199 --> 02:09:41,399 Am I dreaming? 827 02:09:41,760 --> 02:09:44,440 What is this turmoil 828 02:09:44,760 --> 02:09:47,239 stirring my indolent heart? 829 02:09:47,560 --> 02:09:49,360 Vexation, vanity, boredom, 830 02:09:49,800 --> 02:09:56,400 or that torment of youth... love! 831 02:10:00,600 --> 02:10:06,960 I'm in love like a young boy 832 02:10:07,319 --> 02:10:11,159 infatuated for the first time! 833 02:10:11,560 --> 02:10:14,760 What does it matter if I am to die! 834 02:10:15,680 --> 02:10:18,640 Full of mad hope, 835 02:10:20,079 --> 02:10:29,239 I drink the magic poison of desire, elated by impossible dreams. 836 02:10:29,800 --> 02:10:38,320 Everywhere she stands before me... 837 02:13:20,520 --> 02:13:25,120 How I suffer! 838 02:13:25,600 --> 02:13:31,250 Once again, Onegin has crossed my path 839 02:13:31,350 --> 02:13:34,840 like a pitiless spectre! 840 02:13:36,000 --> 02:13:44,640 His burning gaze has troubled my heart 841 02:13:45,520 --> 02:13:54,080 and awoken my long-dormant passion. 842 02:13:55,720 --> 02:14:01,400 I feel like the young girl I once was, 843 02:14:02,279 --> 02:14:09,079 as if nothing had ever parted us. 844 02:14:29,359 --> 02:14:34,719 Enough! Get up. 845 02:14:35,520 --> 02:14:39,160 I must speak to you frankly... 846 02:14:40,920 --> 02:14:45,039 Do you remember that instant 847 02:14:46,000 --> 02:14:52,920 when, in the garden, I listened meekly 848 02:14:53,760 --> 02:15:01,400 to your lecture? 849 02:15:02,359 --> 02:15:06,599 Have pity on me! 850 02:15:07,359 --> 02:15:10,759 I was so mistaken! 851 02:15:12,560 --> 02:15:15,680 I've been cruelly punished. 852 02:15:28,479 --> 02:15:34,169 Onegin, I was younger then... 853 02:15:34,909 --> 02:15:40,010 ...and better, I think. 854 02:15:41,210 --> 02:15:51,850 I loved you, but what did I find in your heart? 855 02:15:53,090 --> 02:15:58,289 What reply? Nothing but coldness! 856 02:15:58,409 --> 02:16:03,119 A young girl's love 857 02:16:03,600 --> 02:16:07,920 was nothing new to you! 858 02:16:08,600 --> 02:16:13,680 Even today, my blood runs cold 859 02:16:14,199 --> 02:16:19,639 when I recall that icy stare, 860 02:16:20,880 --> 02:16:25,279 that sermon. 861 02:16:29,199 --> 02:16:33,719 But I have no hard feelings. 862 02:16:34,440 --> 02:16:40,079 In that painful hour you behaved honourably. 863 02:16:42,520 --> 02:16:48,159 You acted correctly towards me. 864 02:16:48,520 --> 02:16:53,520 Back then, 865 02:16:55,159 --> 02:16:59,079 far from the superficial echoes of the world, 866 02:16:59,479 --> 02:17:02,159 I was of little interest to you... 867 02:17:03,000 --> 02:17:09,920 So why do you pursue me now? 868 02:17:11,360 --> 02:17:19,159 Why am I the object of so much attention? 869 02:17:19,959 --> 02:17:22,719 Is it because I am now a member of high society? 870 02:17:23,200 --> 02:17:28,240 Because I enjoy wealth and rank? 871 02:17:28,879 --> 02:17:34,079 Because my husband, wounded in battle, 872 02:17:34,559 --> 02:17:39,760 is respected at court? 873 02:17:41,600 --> 02:17:49,479 Because my shame would soon be known to all 874 02:17:50,959 --> 02:17:56,319 and enhance 875 02:17:57,340 --> 02:18:01,520 your reputation? 876 02:18:06,600 --> 02:18:10,239 Dear God! 877 02:18:11,000 --> 02:18:15,520 Does you cold gaze read nothing more 878 02:18:15,879 --> 02:18:23,399 in my pleading than contemptible scheming? 879 02:18:23,840 --> 02:18:26,479 Your reproach torments me. 880 02:18:26,959 --> 02:18:33,839 If only you knew how awful it is to suffer from love, 881 02:18:34,360 --> 02:18:40,250 constantly subduing feverish passion to reason, 882 02:18:40,350 --> 02:18:48,079 longing to clasp your knees 883 02:18:48,479 --> 02:18:53,879 whilst murmuring 884 02:18:54,479 --> 02:18:58,680 entreaties and confessions. 885 02:19:01,159 --> 02:19:03,719 I am weeping. 886 02:19:05,479 --> 02:19:06,600 Weep! 887 02:19:07,000 --> 02:19:11,600 Your tears are more precious to me 888 02:19:11,959 --> 02:19:16,399 than all the treasures of the world! 889 02:19:27,399 --> 02:19:34,920 Happiness was within our reach... 890 02:19:38,120 --> 02:19:40,880 Within our reach... 891 02:19:47,239 --> 02:19:50,799 Alas. 892 02:19:51,590 --> 02:19:58,510 Happiness was within our reach... 893 02:20:16,760 --> 02:20:19,680 But my fate is sealed, 894 02:20:20,719 --> 02:20:23,679 henceforth, irrevocably! 895 02:20:24,280 --> 02:20:26,680 I am married. 896 02:20:27,280 --> 02:20:33,880 You must leave me... 897 02:20:34,399 --> 02:20:38,840 Leave you? 898 02:20:39,159 --> 02:20:44,039 No! 899 02:20:44,440 --> 02:20:46,319 I must see you at every hour, 900 02:20:46,680 --> 02:20:49,399 follow you everywhere, 901 02:20:50,479 --> 02:20:57,119 catch your every smile, your every glance, 902 02:20:57,559 --> 02:21:04,519 listen to you for hours, measure your perfection, 903 02:21:05,909 --> 02:21:12,809 collapse at your feet, turn pale, pass away, 904 02:21:13,040 --> 02:21:21,210 that is bliss, that is my only dream, 905 02:21:21,409 --> 02:21:28,409 my only bliss! 906 02:21:28,639 --> 02:21:35,359 You know the sense of honour. 907 02:21:35,680 --> 02:21:39,040 I cannot give you up! 908 02:21:39,479 --> 02:21:44,239 You must. I beg you to leave me! 909 02:21:44,639 --> 02:21:47,079 Pity! 910 02:21:47,639 --> 02:21:51,799 Why pretend? Why hide it? 911 02:21:59,200 --> 02:22:06,760 I love you. 912 02:22:11,639 --> 02:22:14,519 What do I hear? 913 02:22:15,280 --> 02:22:18,760 What was the word you said? 914 02:22:19,200 --> 02:22:22,520 O joy! I live again! 915 02:22:22,959 --> 02:22:27,479 The Tatiana of former times has returned! 916 02:22:29,200 --> 02:22:31,360 No, no! 917 02:22:32,399 --> 02:22:36,359 We cannot bring back the past. 918 02:22:36,840 --> 02:22:40,040 I belong to another. 919 02:22:40,479 --> 02:22:43,239 My fate is sealed. 920 02:22:43,680 --> 02:22:51,079 I shall remain faithful to him for ever. 921 02:22:58,879 --> 02:23:04,679 Don't send me away! You love me! 922 02:23:05,079 --> 02:23:11,039 You are destroying your life for no reason! Heaven wills that you be mine! 923 02:23:11,610 --> 02:23:17,610 Your whole life has been the waiting for our union! 924 02:23:17,809 --> 02:23:26,119 God sent me. I shall be your guardian until the grave. 925 02:23:26,520 --> 02:23:33,370 You must give up everything for me: 926 02:23:33,549 --> 02:23:37,279 your hateful home, the clamour of society... 927 02:23:37,680 --> 02:23:44,520 You have no other choice! 928 02:23:44,879 --> 02:23:49,039 I will not give in... 929 02:23:49,399 --> 02:23:56,329 - You cannot reject me! - Destiny gave me to another man. 930 02:23:57,250 --> 02:24:00,920 I will never leave him. 931 02:24:01,239 --> 02:24:08,319 You have to give it all up for me. 932 02:24:08,750 --> 02:24:15,600 - How terrible! - You must give up everything for me. 933 02:24:16,000 --> 02:24:22,399 - Honour triumphs over passion. - Don't chase me away! 934 02:24:24,399 --> 02:24:28,039 You belong to me forever. 935 02:24:28,440 --> 02:24:30,640 - I am leaving. - No! 936 02:24:31,079 --> 02:24:34,479 - Enough! - Don't go! 937 02:24:34,719 --> 02:24:36,279 I am resolved. 938 02:24:36,559 --> 02:24:39,239 I love you! 939 02:24:39,600 --> 02:24:43,440 - Leave me! - I love you! 940 02:24:45,680 --> 02:24:49,040 Farewell for ever. 941 02:25:03,319 --> 02:25:06,479 What humiliation! 942 02:25:07,559 --> 02:25:11,920 What anguish! 943 02:25:12,319 --> 02:25:21,559 What a pitiful fate!